Anatomia

I CAPIDDI: I capelli
A TIGNA: La cute dal quale deriva tignusu
ùOCCHIU:L'occhio
A MIRUDDA: La testa
A RICCHI:Le orecchie
I NASCHI:Le narici
U MUSSU: U CùODDU: Il collo
U VRAZZU: Il braccio I VRAZZA: Le braccia
A MANU: La mano
I MANU: Le mani
A SCHIENA: La schiena
I CIANCHI: I fianchi
A AMMA: La gamba
I AMME: le gambe
U PIERE: Il piede I PIERI: I piedi sono entrambi plurali irregolari
I MINNI: Le tette
A CACHIERA:Il sedere U CULU: Il culo
U STICCHIU, U PAIPPAGHIU, U BACCALARU: La patata
MINKIA, BOLLITO,BURRIUNI, BROCCIOLO:Pene
Anatomia del corpo umano di Juan Valverde de Amusco, Roma 1559

Read more

Aggettivo

GRADO Per quanto riguarda i gradi degli aggettivi qualificativi bisogna fare le seguenti osservazioni:
Il comparativo si forma con l'uso di CHIU'(Più) e MENU(Meno)
Esempio:
MARIA E' CHIU' BEDDA I PIPPINA-Maria è più bella di Giuseppina
'STA COSA E' MENù IMPORTANTI DI CHIDD'AUTRA-Questa cosa è meno importante di quell'altra.

Gli aggettivi comparativi di voce propria (MEGGHIU, PEJU ecc)rivestono anch'essi, quasi sempre, l'articolo CHIù(Più).
Per formare il superlativo si prepone ad essi l'articolo LU, LA.
nelle forme parlate del palermitano è raro l'uso del superlativo assoluto, comune è, invece, quello del relativo.
Il superlativo viene fatto o anteponendo l'avverbio VERU(vero) o posponendo l'avverbio ASSAI(Assai)
ancor più efficace sembra l'uso dell'avverbio GRANNI(Grandemente) che si pospone anch'esso.
Vi è in fine, il superlativo formato con la nota ripetizione del positivo: DUCI DUCI, LONGU, NICU NICU.

Possessivo Anteposto:
Singolare: ME
TO
SO
NOSTRA
VOSTRA
SO

Plurale:
Me', MEI
TO,TOI
SO', SOI
NOSTRI
VOSTRI
SO, SOI

PossessiVo Posposto:


Read more

Nomi

GENERE:
Maschile:
Si forma normalmente con U finale FIGGHIU(Figlio), OMU(Uomo)
Esistono pur tuttavia alcune eccezioni come: MARI(Mare), TEMA (Tema) Etc.Etc.

Si forma con A finale FIGGHIA(Figlia) PERSICA(Pesca)
Esistono anche per il femminile delle eccezioni: MANU( Mano) SORU(Sorella) VUTTI(Botte) ecc.
e in tutti i nomi femminili terminanti in ZIONI, GIUNI(Azione) RAGGIUNI (raggione)

NUMERO: Il plurale dei sostantivi di genere maschile è generalmente con finale in I
Esempio:
LU PUETA: Il poeta
LI PUETI: I poeti
LU PICCIRIDDU: Il bambino
LU PRUFISSURI: Il professore
LI PROFISSURI: I professori
Anche per i sostantivi di genere femminile il finale è in I:
Esempio:
LU PATRI: Il padre
LI PATRI: I padri
LU CAFFE':Il caffè
LI CAFFE':I caffè
LA CITàTI: La città
Li CITàTI: Le città
LU BAR: Il bar
LI BAR: I bar
LA FOTU: La foto
LI FOTU: Le foto
U FILM: Il film
I FILM: I film

da notare che in siciliano sono singolari i seguenti nomi: LA FORBICIA o FORBICIA (le forbici) LA LENTI(Le lenti) L'UCCHIALI(Gli occhiali)

RIFLESSIVO:
Singolare: MI
TI
SI
SI
Plurale:
NI:
VI:
SI:
SI
Al contrario che in italiano, i pronomi riflessivi rimangono invariati quando vengono seguiti da un altro pronome:
TI DICU LA VIRITA'-TI LA DICU(Ti dico la verità-Te la dico)
SI LAVA LI MANU-SI LI LAVA(Si lava le mani-Se le lava)

DIMOSTRATIVI: I pronomi dimostrativi determinati locali di cosa sono di loro natura aggettivi
ma si usano spesso come sostantivi riferiti ad un sostantivo di cosa
Esempio:
NUN VOGGHIU 'STU REALU,VOGGHIU CHIDDU: non voglio quel regalo, voglio quello.


Le stesse forme sono utilizzate come aggettivi dimostrativi e, sono come tali, anche le forme abbreviate:
'STU, 'SSU, 'DDU, 'STA, 'SSA, 'DDA, 'STI, 'SSI, 'DDI.

Read more

Articoli

ARTICOLO DETERMINATIVO:
Singolare:
Maschile: LU, 'U(IL, LO)
Femminile: LA, A(LA)

Plurale:
Maschile e Femminile: IL, 'I(I, GLI, LE)
Le forme contratte 'U, A, I sono poco usate nel siciliano scritto, appartenendo, più che altro, alla forma parlata colloquiale.

ARTICOLO INDETERMINATIVO:
Singolare:
Maschile:UN, UNU, 'NU, 'N(UN,UNO)
Femminile:UNA, 'NA(UNA
In siciliano non esiste la forma plurale dell'articolo indeterminativo.
Le forme contratte 'NU, 'N, 'NA sono più che altro usate solo nella forma parlata colloquiale.

Read more

Complementi

Complemento Diretto:
LA VITA PASSARI 'CU LU SINNACU-L'ho vista passeggiare con il sindaco
Complemento Indiretto:
CI DISSI CA DUMANI SI MARITA PIPPINA?-Le ho detto che domani si marita Giuseppina?

Complemento: Forma Tonica
SINGOLARE
MIA
TIA
IDDU
IDDA


PLURALE:
NUAUTRI, NUI
VUAUTRI, VUI
IDDI
IDDI
Forma Atona:
SINGOLARE:
MI
TI
LU(Indic: CI)
LA(Indic: Ci)

PLURALE:
NI
VI
LI(Indic:CI)
LI(Indic:CI)

Read more

Pronomi personali

Io: JO/JU/JE/EU
Tu:Resta Invariato
Egli:IDDU/IDDRU
Ella:IDDA/IDDRA
Noi:NUI/NAUTRI
Voi:VUI/VUATRI
Essi:IDDI

Soggetto: Singolare
IU,JO(JONI),NAUTRI,NUI
EU,JU
TU,(TUNI) VUAUTRI,VUI
IDDU(m)
IDDA(f)IDDI
Esiste per la prima persona singolare la forma di cortesia VOSSIA(lei) voce sincopata da VOSTRA SIGNORIA, VOSSIGNORIA
Es: VOSSIA E' UN CRISTIANU SPECIALI-Lei è una persona speciale
STA COSA CI LA POZZU DIRI SULU A VOSSIA-questa cosa la poso dire solo a lei.

Read more

Gli articoli

A IL e LO corrisponde U
A LA corrisponde A
A I, GLI, LE corrisponde I

Esempio:
U LIBRU: Il libro
I LIBRA: I libri
A CARTA: La carta
I CARTE: Le carte

Lo stesso vale per gli:
"Articoli indeterminativi"
A UN e UNO corrisponde NU
A UNA corrisponde NA

E' importante sapere che in siciliano non esistono gli articoli indeterminativi DEI e DEL che sono sostituiti da:
NA PICCA RI
NU POCO RI
NA PARA RI
Precisamente:

UN PO DI al maschile e femminile e un paio di.

Read more